Gringos y Guiris

Manual para gringos en Brasil

2007-12-31T23:59:00.000-04:00

¿Qué es esto?

Es, o intenta ser, una pequeña ayuda para los estudiantes españoles y principalmente para mis compañeros de la Unileón en sus viajes de estudios a Brasil. Las informaciones o consejos están dedicadas a ese tipo de viajes, aunque puedan servir a otros fines.

¿Por qué lo hago? Pues porque ya que estoy aquí habrá que aprovechar de alguna forma las cosas que vas aprendiendo. A todo el mundo le gusta llegar a un lugar lejos de casa lo menos perdido posible, especialmente cuando la finalidad principal no es la aventura y sí la formación.

Cualquier tipo de indicación será muy bienvenida.

Que lo disfrutes.

Origen del "Gringo"

2006-05-05T05:40:00.000-04:00

La palabra 'gringo' viene de la guerra México-Americana de 1845-1847.

En ella los soldados norteamericanos que invadieron México, cantaban una
canción llamada "verdes crecen las lilas" en ingles 'green grow the lilas'
y de ahí proviene la palabra gringo como una deformación de esa oración.

(por Pablo de la Red)

gringo en Brasil - Donde voy

2006-03-27T18:57:00.000-04:00

¿Donde voy?

¿La verdad? Tú sabrás.
Depende de lo que estés buscando en tu estancia.
-- Estudiar, de verdad de la buena.
-- Sacar la carrera y se acabó.
-- Quiero conocer una cultura diferente y aprender.
-- Para qué tanto. Yo lo que quiero es pasarmelo bien (en general).
-- Quiero "curtir praia", surf y mozas.
-- Brasil?? Samba, Futebol e Carnaval !!

En la mayoría del país se puede hacer de todo (según tengo entendido).
¿Que no todo el país tiene costa? Ya lo sé, es del tamaño de un continente, pero cuando lleves un tiempo aqui verás que Einstein tenía razón. El tiempo y el espacio son relativos. Yo no me habría pasado 23 horas seguidas de bus en mi puñetera vida y mira, ahora no me parece tanto. Hay un sistema de transporte de pasajeros por carretera bien bueno, chopecientos buses, y en unas horas puedes pasar del interior a la playa.
Echa un ojo a algunos datos del país para hacerte una mejor idea.
¿Que en España también lo puedes hacer y en menos tiempo? Hazlo. Te lo recomiendo. Vivimos en un país canijo, bonito pero canijo.

Respecto a lo de samba, futbol y carnaval; desde luego ese no es un estereotipo que le haga bien al país.
Son rasgos importantes de la cultura, pero Brasil es muchísimo más que eso. Si a los medios internacionales les interesa que se pierda el respeto por un país les basta con sacar una cosa de ese tipo. Te suena la "piel de toro", "sangria todo el dia", "toreador, sevillanas y dale a tu cuerpo alegría Macarena"?
Si quieres saber algo acerca de eso mira la sección acerca de Brasilde o la de viajes.

Si lo que quieres es decidir tu destino en base a lo que puedes hacer te aconsejo que leas guias de viaje, artículos de prensa y que bucees en Internet.
Conéctate a redes de IRC brasileñas y habla con la gente.
Busca brasileños en tu universidad. No te será difícil encontrarlos (al menos en León).
Busca brasileños en el Camino de Santiago. Como ellos mismos se definen, son una plaga. Son el tercer grupo más numeroso tras españoles y franceses.
Pregunta a Ronaldinho, pero lo más probable es que te diga: "ehhh, nu sei"

gringo en Brasil - Antes de ir

2006-03-27T18:55:00.000-04:00

¿Qué necesito antes de ir?

Habrá que dividir esto en varias categorías.
-- Papeleo, documentos, ...
-- Mochila
-- Otros (dinero, idiomas, pasajes, vacunas...)

Papeleo

Hay varios tipos de documentos.
- de la Universidad: aceptación para el convenio, lista de asignaturas a reconocer firmada por el coordinador.
- de Brasil: Visado
- de España: DNI, Pasaporte, Certificado de Penales, Carné de conducir internacional, carné internacional de estudiante...

VISADO: vas a necesitar lo siguiente.
- Pasar por el Consulado de Brasil correspondiente según donde vivas. Los hay en Madrid, Barcelona, ¿La Coruña? ¿?
- Necesitas el Certificado de Penales expedido por el Ministerio del Interior y de Justicia de España. Tienen que firmarlo en varios sitios, así que ya lo colocaré más claro. Puedes comprar el formulario necesario en los estancos.
- Necesitas el Pasaporte español en regla y con validez suficiente.
- La declaración de aceptación por parte de la universidad de destino. En teoría tiene que pasar antes por un cartorio (notario) en Brasil para ser válida. En la práctica a veces te la aceptan sin estar pasada (todo es llorar en el consulado y hacerles ver que es una locura no darte por eso el visado).
- Billetes de avión (o como sea que vayas) de IDA Y VUELTA y fotocopia de ellos. Vale con tener la reserva, sobre todo del de vuelta.
- Certificado de algún tipo de solvencia, medios económicos para sustentarte, etc. durante tu estancia en Brasil.
Lo mejor será que llames al Consulado para ver exactamente lo que quieren porque luego son unos pesados y tienes que estarles llorando que fue eso exactamente lo que ellos te dijeron por teléfono. Te lo pueden hacer en tu banco.
- Paga la tasa correspondiente (40 reales o, el "equivalente" de 50 Euros) a la expedición del visado. En Madrid es en el Banco Santander, al lado del consulado.
- ... (algo que me deje)
- Esperar unos cuantos días (depende de cuándo lo pidas, si es vacaciones o no). Ojo con esto, no te vayas a tener que ir sin visado (irás solo como turista).
- Recoger el Pasaporte con el Visado. OJO. Recuerda que tienes que presentar el recibo que te dieron la otra vez. Puedes hacer que te lo manden por correo en el momento de rellenar la documentación y necesitarás entregar en sellos el importe del envío.

Pasaporte:
- necesitas tu DNI
- necesitas dinero (que alguien me recuerde cuanto).
- en pocos días (un par de ellos en general) lo tienes. Si ocurre algún percance aún lo puedes obtener en la policía del aeropuerto, pero tiene validez limitada y no es recomendable tener algo tan importante en ese plan.

Carné de conducir internacional:
- Debes pasar por la oficina correspodiente de tráfico con lo siguiente y lo recibirás en el momento. Tiene validez de un año y no indica la fecha de expedición del carné original (útil para alquiler de coches en el extranjero).
- Carné de conducir en regla, etc, etc.
- DNI
- Fotocopia por los dos lados de ambos documentos.
- 8 euros (aprox.).
- Puedes olvidarte de renovarlo en el extranjero porque tarda un montón de meses (como 6 o así).

Carné internacional de estudiante: ISIC
Te servirá para un importante descuento en los billetes de avión. No, no te vale el carné costroñoso de tu universidad.
- Pasa por el Injuve (instituto de la juventud).
- Pide los impresos y los rellenas.
- Necesitas fotocopia del DNI y la matrícula de la Uni.
- un par de fotos (puede que 3) de tamaño carné.
- pagar la cuota (como siempre) en el banco que toque.

Mochila

Lo primero: el PESO.
Consulta el peso máximo que puedes llevar en el avión (o el medio de cruzar el charco que elijas).
El resto son solo consejos personales. El equipaje siempre es un tema muy personal.

Ropa:

No lleves mucho. Brasil es más caliente que España casi siempre. Con un par de jerseys (o uno gordo y un par de ligeros) tienes suficiente. Mientras escribo esto estoy en manga corta a principio de invierno.
No te olvides de incluir un impermeable. Aqui van escasos los decentes (son poco más que capas de lluvia) y te vendrá muy bien en la lluviosa época invernal o cuando quieras ir de viaje (a Iguazú por ejemplo). Si ni siquiera lo quieres para hacer una excursión no te preocupes por un paraguas que aquí estan bien baratos.

Respecto al resto de ropa:
Cómprala aquí. Es de muy buena calidad y barata.
La que traigas que sea ligera y cómoda. El calor aprieta mucho mucho y tu mochila pesará menos.
Bermudas y camisetas son indispensables.
Aquí hay un surtido increíble de sandalias, chancletas,... Las vas a necesitar. Seguro que encuentras algo que te guste.
No te hará falta calzado fuerte (esos zapatones tanque tan comunes en el frio). Unas botas para excursiones.

Otros

- Curso de Portugués:
Recomendable si no conoces el idioma. Brasil no es como Lituania donde te dan las clases en inglés. Tampoco es como Alemania, donde es más que difícil el aprender el idioma por las buenas, por la brava, sin curso ni nada y donde no te van a atender en otra lengua.
Es posible (yo lo estoy haciendo) aprender exclusivamente con la práctica, pero tiene los inconvenientes de ser ostentosamente gringo, de que te confundan con argentino y de ser protagonista de malentendidos (graciosos o no).
Demuestra tu desconocimiento del idioma en clase, si quieres, para parecerle desvalido al profe, pero no en la calle. Saliendo de juerga el acento descaradamente español tiene un curioso efecto atrayente sobre el sexo femenino (nota para el Nacionás Cheograpic).

- Dinero:
No te avergüences de vivir en Europa. Los yankees y los argentinos pagan en dolar. Santocielo, no hagas tú lo mismo.
CAMBIA tu dinero. Llévalo en dólares si te hace feliz o el banco te lo recomienda. El Euro te lo van a cambiar en las casas de cambio oficiales y yo lo he visto cambiar en la calle en los lugares "menos oficiales". El dolar te lo cambian en todas partes o hasta puedes pagar con él, pero es más inestable.
Los cheques de viaje vienen muy bien para llevar cantidades grandes de dinero. Son nominales y se devuelve el importe en caso de pérdida o robo. Tienen el PROBLEMA de que no todas las casas de cambio te los aceptan y mucho menos los cambistas callejeros (muy útiles en días de fiesta, fin de semana ...).
Lo que lleves en metálico, sea cual sea la moneda, asegúrate de está en billetes nuevos, al menos sin pintar, sin anotaciones, sin roturas ... porque en las casas de cambio te ponen problemas o no te los aceptan (esto te será más fácil de conseguir con los euros).
En el aeropuerto cambia solo lo necesario para taxi, comer algo, llamar por teléfono ... Espera a tener un sitio con mejor tasa de cambio.
Los cambistas de la calle te dan mejor cambio que los lugares oficiales. OJO. También puedes conseguir que alguien salga corriendo con tu dinero.
USA REALES. Por lo que más quieras, no hagas como los argentinos. Que sí, que soy un pesado, que me repito. El caso es que usar la moneda nacional es más fácil, cómodo, evita llamar atenciones indeseadas y ... es muy difícil que consigas sobrevivir mucho tiempo pagando con moneda extranjera, así que ...
TARJETAS de CRÉDITO son muy útiles. Es una forma mucho más barata y fácil de enviar dinero de un lugar a otro que las transferencias bancarias. El cambio que se aplica es el comercial, que es mucho mejor que el de turismo. DEBES llevar MÁS DE UNA, todas con validez suficiente y a ser posible de redes diferentes (ej: Visa y MasterCard, Visa y Maestro, American y Visa...).
Es recomendable que alguna sea de crédito y no de débito en cuenta. Lo digo por experiencia. Si tienes de débito y la red informática de tu banco cae o tiene problemas de velocidad no podrás sacar dinero ni pagar, puede que durante días (da igual que sea Visa Electrón). CajaEspaña apesta encuanto a eso. Su red es un asco.
OJO: mucho cuidado con tus tarjetas. En Brasil no piden identificación al pagar, ni a tí ni a nadie. Perder una tarjeta de crédito aqui te puede costar muy caro.

- Viaje hasta Brasil

Hazte el carné internacional de estudiante. Con ello los precios serán mucho más baratos.
Consulta la mayor cantidad de compañías aéreas que puedas.
Haz esas consultas lo más pronto que puedas. Puede que no encuentres billetes dependiendo de la época o mucho más caros.
Los paquetes de viaje pueden resultar más baratos que los vuelos. Mira si te compensa.
Mira las opciones de cambio de fecha de los pasajes (cantidad, antecedencia, multas ...).
El peso que puedes llevar de equipaje. Importante para lo que vas a llevar y COMO DESPLAZARTE con todo eso.
Clase del billete. Hay clases más baratas, con mayor flexibilidad en los cambios, mayor duración, pero menor número de plazas en los aviones. Te puedes quedar sin lugar en la vuelta. Ej: Clase L.
Cambia tus conceptos de distancia. El grande y el lejos de Brasil son mucho más grandes y lejanos que los europeos.
La mayoría de los vuelos internacionales son a São Paulo y Rio de Janeiro. Otros a ciudades turísticas del norte.
Para llegar a tu destino dentro de Brasil es probable que tengas que coger avión o bus. Estudia bien las conexiones. Que NO te toque CAMBIAR DE AEROPUERTO en São Paulo si tienes poco tiempo o si no llevas mucho equipaje. Puedes perder la conexión por los atascos, es peligroso y si coges taxi te saldrá más caro que un avión (y no exagero absolutamente nada).
Pierde aversión al autobús. Son mucho mejores en Brasil. Siendo el medio mayoritario de transporte, y debido a las distancias, los hacen muy cómodos y son baratos. Puedes tumbarte completa o casi completamente, tienen butacas más anchas y buena climatización y aislamiento acústico. 900 Km salen más baratos que 250 en España y en mejores condiciones.

Algunas compañías aéreas:
Varig: http://www.varig.com
GOL: http://www.voegol.com.br
Iberia: http://www.iberia.es
AirEuropa:
TAM:
AirFrance: http://www.airfrance.com ___ http://www.airfrance.fr
KLM:
Lufthansa:

- Vacunas.

Antes de ponerse paranoico con las vacunas es bueno saber donde te vas a quedar y si pretendes moverte.
Los europeos tenemos una especie de psicosis sobre enfermedades tropicales que pueden matarte con solo nombrarlas.
Brasil es, como dice la canción, "um pais tropical, abençoado por Deus e bonito por natureza", y como tal sufre en algunas zonas con enfermedades tropicales.
Al grano: ve a la delegación de Sanidad más cercana, al departamento de vacunaciones. Dí que te vas a Brasil y que quieres un mapa "de enfermedades" (no tengo ni idea de como se llaman pero te marcan las zonas afectadas por distintas enfermedades).
Algunas precisan varias dosis o tienen un tiempo para ser útiles, por tanto, vacúnate unos días o semanas antes de viajar.
Las vacunas más comunes son:

Tétanos - si la tuya venció o necesitarás recuerdo durante tu estancia.
Fiebre amarilla
Tifus
Hepatitis A y B - "A" si eres menor de 35 años y B si no estás vacunado.

gringo en Brasil - Al llegar

2006-03-27T18:53:00.000-04:00

¿Qué hago al llegar?

Por supuesto depende de la finalidad y la duración prevista de tu viaje.
De todas formas, sea cual sea, cambia dinero si no lo has hecho antes.

Si NO eres turista, y tienes visado de estudiante, de trabajo, o de lo que sea, tendrás que hacer lo siguiente.
Hay una sección de Florianópolis porque es donde vivo. Si tienes los datos de otros lugares envíamelos.

Si vas a quedarte un tiempo aquí te será util, o necesitarás, tener tu CPF y tu cuenta en el Banco do Brasil.

Trámites en la Policia Federal

Los estudiantes tienen 30 dias a partir de la fecha de llegada para presentarse en la Policia Federal para reciber el "Registro Nacional de Estrangeiro (RNE)"

Para registrarse es preciso presentar los siguientes elementos:

1) Recibo de haber pagado una tasa de 105 R$ en el Banco do Brasil. "en Florianópolis".
2) Pedido del visado recibido en España.
3) Copia de las páginas utlilizadas del pasaporte.
4) 2 fotos 3X4 en color (no digitales) . Floripa:

Realmente el RNE solo te sirve para la matrícula consular o para estancias muy largas.
Yo solo recibí el mio 9 meses después de llegar a Brasil y, desde luego, no lo he necesitado para nada (al contrario que el todopoderoso CPF)

Trámites en el Consulado español

Presentar los siguientes documentos:

Pasaporte original y
- 2 copias de las páginas que contienen los datos personales.
- 2 copias de la página del visado de Brasil.
- 2 copias de la página que muestra la entrada en .Brasil
DNI español y 2 copias de este documento por las dos caras.
4 fotografías 3x4 recientes e iguales
Protocolo del proceso de "visto" recebido por la Policia Federal y 2 copias por las dos caras.

La administración brasileña no es la única ineficiente.
Que alguien me diga por qué, después de 7 y 9 meses registrado no aparezco en las listas del censo electoral y me quedo sin votar.

CPF: cadastro de pessoa física

Es el equivalente al NIF español. Es necesario para casi todo: tener un móvil, cuenta bancaria, cobrar premios de lotería, ...
Espero no dejarme nada, pero eso no quiere decir que esté completo.

Ve al Banco do Brasil y pide un formulario para solicitar el CPF.
Paga la cuota necesaria en ese mismo banco.
Espera 48 horas. (puede que solo sea 24)
Ve a la Receita Federal con tu recibo de pago, tu pasaporte. Puede que necesites fotocopias de tus documentos.
Ya está. En menos de 5 minutos (según la fila) tienes tu número y en pocos días llega a tu domicilio la tarjetita.

Intenta hacerles entender el sistema de apellidos español. En Brasil primero van los (todos) los de la madre y luego el del padre.

Cuenta en el Banco do Brasil.

FLORIANOPOLIS:

POLICIA FEDERAL

Superintendente: DPF Renato Halfen da Porciúncula
Av. Governador Irineu Bornhausen nº 4744 - Agronômica - (Av. Beira Mar Norte)
Florianópolis/SC CEP88.025-201
Fone/Fax (0xx-48) 281-6500 Setor estrangeiros: 2816659
Horário: das 10h às 16h

En el mismo edificio de la Policia Federal hay un Banco do Brasil. Ahí puedes pagar la tasa.
El recibo de la tasa puedes comprarlo en una papelería que hay al lado de la Policía.
Hay un fotógrafo junto a la Policía. Fotos instantáneas. Creo recordar que en el mismo lugar que venden los recibos para pagar.

CONSULADO DA ESPANHA
Av. Rio Branco, 354 - Sala 806
Florianópolis
Tel: 048-2220881
De Segunda-feira (Lunes) a Sexta-feira (Viernes) das 8h-12h e das 13h às 16h
(Falar com : Natália)

Puede que no te encuentres a nadie allí. Llevan una temporada sin encargado.
Si tienes algún problema con eso llama al Consulado Honorario en Joinville o al Consulado General de Porto Alegre:
Consulado da Espanha em Joinville
Av Jucelino Kubitscheck, 410, sala 908, bloco A - Joinville - SC
Ed. Centrocom. Tel:(47) 422 - 2309
Buscar en mis notas

gringo en Brasil - y eso ¿como se dice?

2006-03-27T18:51:00.000-04:00

Y eso ... ¿cómo se dice?

Solo una serie de palabras y expresiones comunes, principalmente esas que se parecen al español pero que son completamente diferentes.
No tengo conocimientos para dar un curso de portugués. De hecho, a pesar del tiempo aquí, aún suena a demonios.

Si quieres un curso de portugués mira en las EOI de España o en las Universidades Federales (tienen mucho extrajero) que tengas cerca en Brasil.

Pido ayuda para incluir las cosas que hayais encontrado de más común, cursos de idioma en Internet (o donde sea)...

(P) Indica expresiones o palabras en portugués.
(E) Indica expresiones o palabras en español.

Falsos amigos y otras palabras peligrosas

(P) Embaraçada(o): Avergonzada(o). No tiene que ver con gestación. Embarazada (E) se dice "grávida" (P).
(P) Grávida: Embarazada (E). No tiene nada que ver con Newton y sus manzanas.
(P) Camisinha: condón, preservativo. No tiene que ver nada con camisetas o camisas pequeñas.
(E) Picadura: te pueden entender "pica dura" (P). Dí "picada" (P) y todos sabrán que fue un bicho y no otra cosa. (Gracias Jorge)
(P) Ligar: llamar por teléfono.
(P) Comer: comer. También realizar el acto sexual.
(P) Galinha: Gallina. Puta.
-
-
-
-

Expresiones comunes

Saludos:
(P) Oi ! , Olá ! : Saludos equivalentes a Hola (E). "Oi" es más informal.
(P) Bom dia! (tarde, noite): equivale a (E) Buenos días (tardes, noches). Suelen decir "tarde" a partir de medio dia. "Noche" desde las 18:00 h.

Despedidas:
(P) Tchau : (E) Adios, chao.
(P) Falou (falow es vulgarismo): muy coloquial, en absoluto educado o serio.
(P) A gente se ve (se fala / se liga / ...) : equivalente a (E) "nos vemos"
-
Otras:
(P) Me liga: (E) llámame. No tiene que ver con ligoteos.
-
-

gringo en Brasil - Lo que NO hacer

2006-03-27T18:49:00.000-04:00

Lo que NO hay que hacer.

Allí donde fueres, haz lo que vieres.
El refranero popular no se suele equivocar. Haz lo que les veas hacer a los brasileños (MENOS conducir, que no tienen ni puta idea).
Olvida lo que hayas visto en los medios de comunicación europeos. Vivir aquí no es especialmente peligroso. Desde luego, no mucho más que en Madrid o Barcelona.
No todos los lugares son iguales, ni mucho menos. Cada uno tiene sus precauciones.

No lleves dinero a la vista. No lo cuentes en la calle ni lleves la cartera muy a la vista.
Cuidado con joyas (cadenas, pedientes, ...). Aqui se vende mucha bisutería "buena" porque las "joyas buenas" las roban bastante.
No compres en dólares. Con eso dejas de pasar desapercibido.
Usa billetes pequeños. Los mayores de 50 son escasísimos. Solo he visto dos de 100 en todo el año y eran mios.
No te quedes sin dinero en efectivo. Los cajeros automáticos cierran por la noche y puede que no tengas dinero para volver a casa.
Cuidado con las bebidas con hielo (especialemente en la calle). Nunca se sabe con qué agua hicieron los cubitos. Gracias, Silvia.
No pierdas de vista tus tarjetas bancarias. Te las pueden clonar a la mínima oportunidad. No te fíes mucho de los cajeros automáticos fuera de las sucursales, en especial si son de la Caixa (Caixa Economica Federal) porque ahí es más fácil clonar tarjetas.
No mires a la mujer del prójimo. Puede que se lo tome a mal.
No te metas a hacer el bobo en una "roda de Capoeira". Habla primero con el Mestre y pide permiso. Hazlo "numa boa". Gracias Aleixandre.
Respeta la cultura de cada uno. Porque las cosas sean diferentes no quiere decir que sean peores.
No te atraques a ensalada en un "buffet a kilo". No sale rentable.
j

Quiero ayuda para esto, especialmente de brasileñ@s, que es lo más difícil.

gringo en Brasil - Viajes ( I )

2006-03-27T18:45:00.000-04:00

Viajes

Aqui va una serie de consejos, itinerarios típicos, itinerarios no tan típicos
Info de contacto de gente que me ayudó (guias, taxistas ...)
Restaurantes molones, hoteles, posadas...

Esta sección estará organizada por tipos de viaje y por regiones.
Más información:

	Sur	SurEste	SurOeste	Centro	Norte	NordEste
Históricos	Farroupilha, Bento Gonçalves Laguna Porto Alegre (POA) Pelotas
Naturaleza:Selva y monte	Foz do Iguaçu Ilha de Santa Catarina: Floripa São José dos Ausentes
Naturaleza:Observación fauna y flora marinas	Garopaba.
Urbanos	POA Curitiba
Descanso	Gramado, Canela. Vale dos vinhedos.
Deporte: acuáticos	Florianópolis, Garopaba

Más información:

Guías de viaje: Pilot

gringo en Brasil - Agradecimientos (de Nas)

2006-03-27T18:35:00.000-04:00

Agradecimientos

Son muchas las personas a las que quiero dar las gracias desde que llegué aquí.

Los que me conocen saben que tengo un problema neuronal que me impide alcanzar zonas de memoria aleatorias.
Que nadie se enfade si en esta versión aún no está, porque estará en sucesivas. Todo es no estar en la zona aleatoria del dia.

A Ana y Nelsi, por hacer de mi estancia en Brasil más que estudio y convertirlo en una vida.

A Maky, por acompañarme todos estos meses lejos de mi casa española.

A Angel, Camila, Paula, Liz por ser mis amigas, por ayudarme tanto en los preparativos del viaje y poder volver a veros después de tantos meses.

A Iara, Vó, Fran, Nany, Rada. por tudo.

A Jorge Valencia, Cassiana y Mauro (Esta noche no) por ser mis amigos y sus charlas acerca de Brasil. Sin ellos no estaría aquí.

A Carolina por ser mi madrina. Espero que Unisul te seleccione para estudiar en León y poder devolverte el favor.

A Mauro, Clebber, ..., a todos gracias por vuestra compañía, amistad, por enseñarme lo majetes que sois los brasileños.

A mis colegas de la Unisul.Valeu rapazeada! obrigado pela amizade e a ajuda no curso.

A mis profes y personal de la Unisul: Mauro y Patty, la coordinación de mi curso y ayuda para todo. Inés, mi madre argentinobrasileira. Alkaim o peregrino. Maurici o avaiano. Patricia, . Fernanda. Oscar, chefe do conhecimento. Marcelo, psicografador em pseudocódigo.
Al resto de profes de Unisul que no me dieron clase pero a quien he conocido. Veremos otro semestre. Salve, Mestre Alexandre.

A Pablo de la Red por ser mi amigo y sus aportaciones al Manual.

A la Universidad de León, por ser mi alma mater y permitirme venir aquí (a los profes os lo agradeceré en otro sitio).

A Unisul, por su interés en mantener relaciones con otras universidades, especialmente con la mía (claro está) y acojerme así de bien.

...

A los de aqui, a los de allí, a los que tienen sotaque, a ellas, a ellos, a los que no tienen palabras, a los que no se callan, a los altos, a los bajos, a los deportitas, a los vagos, a los viajeros, a los caseros, a los biólogos, a los ingenieros, a Wladimir, a Miguel, ... a TODOS.

GRACIAS

Hello world!

2006-03-27T17:56:00.000-04:00

Mensaje que suena a tópico, pero en este blog creo que es muy aplicable.

Lo primero es decir de qué va esto.

¿De qué va esto?

Quienes escribimos este blog somos gente que ha pasado un tiempo "fuera de casa", estudiando y/o trabajando en el extranjero. Todos nos hemos encontrado con situaciones inesperadas, más o menos afortunadas, con problemas y también con AYUDA. Cuánto se agradece que te echen una mano cuando no estás aun en tu salsa.

¿A quien va dirigido?

Pues en principio a cualquiera con interés en salir de su terruño hacia el mundo.
Puede que quieras estudiar en otro sitio, aprender idiomas, conocer otra forma de ver las cosas o simplemente, VER MUNDO.

Por mi parte, voy a colocar lo que había en mi antiguo "manual para gringos" ya que de vez en cuando recibo peticiones para que lo actualice.

Vamos ver o que é que da.